7.4 KB · ⇊ 3 parts · ⤓ Micron 7.4 KB · ⤓ HTML 14.1 KB

top

McCune-Reischauer ist zusammen mit der revidierten Romanisierung und der Yale-Romanisierung eine der am meisten gebrauchten Umschriften für die koreanische Schrift. Das südkoreanische Erziehungsministerium erhob eine leicht veränderte Version von McCune-Reischauer 1988 zur offiziellen Umschrift. Im Jahr 2000 führte dann das Kultus- und Fremdenverkehrsministerium die ebenfalls auf der McCune-Reischauer basierende revidierte Romanisierung als offizielles System ein, die sich zwar in amtlichen Publikationen und auf Straßenschildern durchgesetzt hat und auch McCune-Reischauer aus vielen neueren, nichtstaatlichen Druckwerken verdrängt hat, allerdings von Koreanern im privaten Leben genauso wenig beachtet wird wie zuvor die McCune-Reischauer-Romanisierung. Eine wiederum andere Variante der McCune-Reischauer bleibt in Nordkorea weiterhin die offizielle Umschrift. Die jeweiligen offiziellen ISO-Umschriften Nord- und Südkoreas spielen keine größere Rolle.

McCune-Reischauer wurde 1937 von den beiden Amerikanern George M. McCune und Edwin O. Reischauer geschaffen. Diese verzichteten auf eine originalgetreue Transliteration der Hangeul-Zeichen und orientierten sich mehr an einer im Hinblick auf englischsprachige Leser phonetischen Wiedergabe koreanischer Wörter.

• Sonderzeichen

• Breven-Problem

• Alphabet

• Vokale

• Konsonanten

• Weblinks

Die Umschrift benutzt Breven, Apostrophe und Tremata, die aus technischen Gründen oder Unkenntnis oft weggelassen oder ersetzt werden.

In nach McCune-Reischauer romanisierten koreanischen Wörtern steht ŭ für den geschriebenen Hangeul-Vokal ㅡ, und zwar unabhängig von dessen jeweiliger tatsächlicher Aussprache. Diese ähnelt je nach Sprecher mehr oder weniger dem ersten „e“ im deutschen „gegeben“, aber nur, wenn ㅡ als Vokal allein oder im Anlaut steht. Der Buchstabe ŏ steht für den Lautwert des Hangeul-Vokals ㅓ, von den meisten Sprechern wie das „o“ in „offen“ realisiert. Im Gegensatz zum ŭ wird ŏ nur geschrieben, wenn tatsächlich diese Aussprache vorliegt, also bei der Romanisierung von ㅓ (= ŏ) und ㅕ (= yŏ), nicht aber bei den Digraphen ㅔ (= e) und ㅖ (= ye).

Mit 2(du)-beolsik, der am weitesten verbreiteten Eingabemethode für Koreanisch, lässt sich ein freihängendes Breve durch Tippen des Konsonanten ㄱ (giyeok) und Drücken der hanja- bzw. Strg-Taste eingeben. Die Eingabe von Vokalen mit einem Breve hingegen unterstützen weder westliche Tastaturen noch Eingabemethoden für die koreanische Sprache wie 2-beolsik. Der Hangeul-Vokal ㅓ beispielsweise wird wegen derartiger technischer Einschränkungen oft mit o, eo, ô, ǒ oder er statt mit ŏ romanisiert. Das Fehlen des oft genug für die Bedeutung eines Wortes entscheidenden Breves bzw. einheitlichen Vorgehens bei seiner Ersetzung kann als eine der Ursachen dafür gelten, dass McCune-Reischauer im Ausland, insbesondere aber in Korea selbst, nur mäßige Akzeptanz fand und im späten 20. Jahrhundert eine Verdrängung McCune-Reischauers durch gänzlich ohne diakritische Zeichen auskommende Systeme einsetzte: die Yale-Umschrift in der Linguistik, die revidierte Romanisierung in anderen Bereichen.

| ㅣ i | ㅏ a | ㅑ ya | ㅘ wa |

|---|---|---|---|

| ㅣ i | ㅓ ŏ | ㅕ yŏ | ㅝ wŏ |

| ㅣ i | | | ㅟ wi |

| | ㅐ ae | ㅒ yae | ㅙ wae |

| | ㅔ e¹ | ㅖ ye | ㅞ we |

| ㅡ ŭ | ㅗ o | ㅛ yo | |

| ㅡ ŭ | ㅜ u | ㅠ yu | |

| | ㅚ oe | | |

| | ㅢ ŭi | | |

¹ ë nach ㅏ oder ㅗ

| Endkonsonant | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe | Anfangskonsonant der nächsten Silbe |

|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

| | ㅇ | ㄱ k | ㄴ n | ㄷ t | ㄹ (r) | ㅁ m | ㅂ p | ㅅ s | ㅈ ch | ㅊ ch’ | ㅋ k’ | ㅌ t’ | ㅍ p’ | ㅎ h |

| ㅇ ng | ng | ng g | ngn | ng d | ng n | ngm | ng b | ngs | ng j | ngch’ | ngk’ | ngt’ | ngp’ | ngh |

| ㄱ k | g | kk | ng n | kt | ngn | ng m | kp | ks | kch | kch’ | kk’ | kt’ | kp’ | kh |

| ㄴ n | n | n’g | nn | n d | ll /n n | nm | n b | ns | n j | nch’ | nk’ | nt’ | np’ | nh |

| ㄹ l | r | lg | l l | lt | l l | lm | l b | ls | lch | lch’ | lk’ | lt’ | lp’ | r h |

| ㅁ m | m | m g | mn | m d | m n | mm | m b | ms | m j | mch’ | mk’ | mt’ | mp’ | mh |

| ㅂ p | b | pk | m n | pt | mn | m m | pp | ps | pch | pch’ | pk’ | pt’ | pp’ | ph |

In Spalte eins ein Initialkonsonant vor einem Vokal, um Nichtbetonung anzuzeigen.

• Transkriptionsregeln (PDF; 766 kB) der Library of Congress, die weitgehend auf dem 1939er Original aufbauen, mit „McCune-Reischauer rules and tables“ jedoch etwas anderes zu meinen scheinen und zwar viele, aber nicht alle Abweichungen von den 1939er Regeln als solche kennzeichnen

• Hangeul-Konverter – Romaja-RR-MCR (englisch, koreanisch)

• Hangeul-Konverter – Romaja-MCR (deutsch, koreanisch)

• K-Romanizer (englisch, koreanisch)